El impulso nacionalizador de la Revolución de 1868

La fase pre-republicana del Sexenio, es decir, el período 1868-72, supuso un importante impulso de construcción nacional. Pese a sus discrepancias internas, las élites revolucionarias compartían unos acuerdos básicos : que existía una identidad española muy arraigada en la historia ; que su esencia era liberal ; que la revolución había sido producto de la voluntad nacional ; y que construir una España liberal y moderna supondría reintegrarla entre las grandes potencias europeas. De ahí sus esfuerzos por construir los símbolos nacionales (bandera, escudo, himno, fiestas, monedas, sellos de correos, monumentos y lugares de memoria). Pero este proyecto chocó con las divisiones internas y la inestabilidad política del período, la propia debilidad del Estado que se construía a la vez que la nación y, sobre todo, la confusión entre idea nacional y proyecto liberal, que excluía a la España católico-conservadora.La phase pré-républicaine du Sexenio, c'est-à-dire la période 1868-1872, attesta d’un élan important de la construction nationale. En dépit de leurs divergences internes, les élites révolutionnaires partageaient des accords fondamentaux : il existait une identité espagnole profondément enracinée dans l'Histoire : son essence était libérale, la révolution avait été le produit de la volonté nationale, et pour conclure, construire une Espagne libérale et moderne contribuerait à lui rendre son rang parmi les grandes puissances européennes. D'où leurs efforts pour construire des symboles nationaux (drapeau, bouclier, hymne, fêtes, pièces de monnaie, timbres-poste, monuments et lieux de mémoire). Mais ce projet s’est heurté aux divisions internes et à l'instabilité politique de l'époque, à la faiblesse même de l'État qui se construisait en même temps que la nation et, surtout, à la confusion entre l’idée nationale et le projet libéral, qui excluait l'Espagne catholique-conservatrice.The pre-Republican years of the Revolutionary Sexenium (i. e., 1868-1872), witnessed a strong push for nation-building in Spain. In spite of their internal divisions, revolutionary élites shared several basic agreements: they all believed in a centuries-old Spanish identity; they agreed on its Liberal essence; they claimed that the 1868 revolution had been a product of the national will; and they were certain that building a modern and progressive Spain would locate the country among the major European powers. This is why so important efforts were made to build and strengthen national symbols (flag, anthem, festivities, coins, stamps, monuments and lieux de mémoire). But these efforts had to confront internal divisions, political instability, weakness of the political structure that was being built parallel to the national identity and, above all, the close intermix between the national and the liberal project, something which excluded Catholic-conservative Spaniards