Étude contrastive de quelques valeurs de bien et bem

The issue of linguistic variation is particularly relevant in foreign language and translation teaching. Language and translation teachers know very well that in a foreign language or in the target language of translation, elusive objects such as discourse markers easily give rise to misuses of their most common functional equivalents. This happens with the pair of words bien (French) and bem (Portuguese). Since the variety of values taken by those linguistic units and the global meaning of the utterances in which they are included is the result of a network of reciprocal dependencies within the system of the languages they belong to, a contrastive analysis seems to be, from a methodological point of view, a very daunting task. Yet it is worth a try, if only for heuristic purposes and in order to satisfy a practical need felt by teachers and translators. Relying particularly on the concept of notional domain developed by A. Culioli and on the research on bien carried out by P. Peroz, the article reviews a variety of typical uses of bien/bem, in which they take either a value of evaluation (conformity, intensive/quantitative value) or a value of validation (confirmation, selection of one particular value of the domain, inversion).Les enseignants de langue et de traduction sont bien placés pour observer que les objets protéiformes que sont les petits mots du discours donnent facilement lieu à des emplois abusifs en langue étrangère/langue cible de la traduction de leurs équivalents fonctionnels les plus courants. Tel est le cas du couple franco-portugais (européen) bien/bem. A partir du moment où les valeurs associées à ces unités linguistiques et la signification globale des énoncés résultent d’un réseau de dépendances réciproques entre les unités linguistiques à l’intérieur du système de la langue à laquelle elles appartiennent, selon une dynamique de cotextualisation, une étude contrastive se présente du point de vue méthodologique comme une tâche quasi insurmontable. Néanmoins, l’exercice mérite d’être tenté, tant pour sa valeur heuristique que pour répondre à une nécessité pratique des enseignants et des traducteurs. À partir notamment du concept de domaine notionnel développé par A. Culioli et des travaux de P. Péroz sur bien, l’article passe en revue une série d’emplois significatifs de bien/bem, où ceux-ci prennent soit une valeur de valuation (valeur de conformité et valeur intensive/quantitative) soit une valeur de validation (confirmation, issue d’un parcours sur les valeurs du domaine, inversion entre valeurs)