B. Le sourire de l’agneau

Dans Le Sourire de l’agneau, quatre voix se répartissent de façon à peu près égale la narration. Trois personnages (Uri, Hilmi et Shosh) s’expriment dans un discours du je sous forme de monologue intérieur tandis que le quatrième (Katzman) constitue l’instance focalisatrice dans un récit du il. Ce dernier tend à plus d’objectivité que les autres narrateurs et accorde aux faits une valeur univoque. Le choix du récit correspond à la personnalité de ce personnage dur et froid qui se défend d’aim..