Poétique et stratégie de « l’auto-traduction » de Samuel Beckett : enjeux pour une théorie du traduire

Un grand nom de la littérature française a dit : « ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement‚ et les mots pour le dire arrivent aisément ». Telle une maxime universelle kantienne‚ cette petite phrase‚ depuis lors‚ nous tient lieu à tous de code‚ voire de déontologie linguistique. Or je pense à ces vers de Boileau parce qu’ils font résonner‚ comme en écho‚ toute l’ironie du projet poétique de Samuel Beckett‚ si magistralement exprimé dans l’un de ses derniers textes‚ Cap au pire – traductio..