Pour une esthétique de la traduction. Analyse de deux sous-titrages de L’Histoire officielle de Luis Puenzo

Alors que les militaires sont encore au pouvoir en Argentine, Luis Puenzo commence à écrire L’Histoire officielle. Il en amorce le tournage à l’insu des autorités en 1983, en filmant une manifestation. L’objectif de ce long métrage est résumé par la journaliste Aida Bortnik qui a collaboré à son écriture : « faire un film qui représenterait 95 % du peuple argentin, ceux qui ne savaient pas, qui ne comprenaient pas et qui pensaient n’être ni victimes ni bourreaux » (Lagesse, 2015). Ce film sur..