La métaphore féodale dans l’interprétation par le colonisateur du régime foncier traditionnel

On a souvent et légitimement dénoncé les erreurs d’interprétation commises par les administrateurs coloniaux lorsqu’ils ont tenté de rédiger les coutumes de l’Afrique subsaharienne. Même lorsqu’ils ont suivi une formation juridique et peut-être plus encore lorsqu’ils l’ont reçue, ils ont tendance à appliquer les mécanismes et les concepts en honneur en Europe, donc dans un ensemble dominé par le modèle romano-germanique, aux pratiques en vigueur sur les territoires qu’ils sont chargés d’admin..