Etnia, ciudad y provincia en la Hispania republicana

Hispania fue durante la época republicana un concepto al mismo tiempo estable y cambiante. En paralelo al lento desarrollo de la conquista de Hispania, durante los dos últimos siglos republicanos Roma llevó a cabo en primer lugar un proceso de aprehensión de la geografía de la Península Ibérica, a pesar de la consolidación del error de orientación de los Pirineos y con ello de la deficiente visión geográfica del nordeste de Hispania. En segundo lugar, Roma fomentó la ciudad como elemento autoidentificatorio de los indígenas como individuos e impulsó un cambio sustancial del paisaje urbano. En tercer lugar, en ocasiones Roma agrupó bajo denominaciones macroétnicas que abarcaban territorios muy amplios a pueblos muy diversos, sintetizando en un solo grupo una realidad étnica fragmentada. En buena medida, el paisaje étnico de la Hispania republicana que nosotros poseemos es el paisaje que creyeron ver los romanos, e incluso el que ellos mismos crearon o recrearon.Au cours de l’époque républicaine, l’Hispanie était une notion à la fois stable et changeante. En parallèle au lent développement de la conquête de cette région, au cours des deux derniers siècles de la République, Rome suivit, en premier lieu, un processus pour appréhender la géographie de la péninsule Ibérique, en dépit de la consolidation de l’erreur d’orientation des Pyrénées et donc de la mauvaise vision géographique du nord-est de l’Hispanie. En deuxième lieu, Rome promut la ville comme un élément d’auto-identification des indigènes en tant qu’individus et donna lieu à un changement important du paysage urbain. En troisième lieu, Rome regroupa parfois sous des dénominations macro-ethniques couvrant de vastes territoires de nombreux peuples, synthétisant en un seul groupe une réalité ethnique fragmentée. Dans une large mesure, le paysage ethnique de l’Hispanie républicaine que nous possédons est le paysage que les Romains ont cru voir et qu’ils ont eux-mêmes créé ou recréé.During the Republican period the concept of Hispania was at once a stable and a changing one. Paralleling the slowly-progressing conquest of Hispania, during the last two centuries of the Republic, Rome first embarked on a process of grasping the geography of the Iberian Peninsula, despite the consolidation of an erroneous notion of the orientation of the Pyrenees and a consequently inaccurate idea of the geography of north-western Hispania. Second, Rome promoted the city as an element of self-identification for the indigenous population as individuals and spurred a substantial change in the urban landscape. Third, in some cases Rome grouped highly diverse peoples under macro-ethnic denominators covering large geographical areas, lumping under a single heading what were in fact ethnically fragmented groups. The ethnic landscape of Republican Hispania as we know it is very much the landscape that the Romans believed they were seeing, or even the landscape that they themselves created or recreated