La diffusion iconographique des mythes fondateurs de Rome dans l’Occident romain

Fue en Hispania donde palmariamente las elites locales manifestaron un mayor dinamismo en la difusión iconográfica de la leyenda de los orígenes de Roma. Este hecho queda evidenciado particularmente por el lugar atribuido a la imagen de los primordia Urbis en la decoración de la vivienda: los mosaicos que muestran la lupa Romana o el descubrimiento del Lupercal son más numerosos en Hispania que en cualquier otra provincia del imperio. Por otra parte, esta implicación de los notables se observa también en la ornamentación del espacio de la ciudad. Hispania podía enorgullecerse de contar en sus capitales con una, o incluso dos réplicas del Forum Augustum: en Mérida, y quizá también en Córdoba. La Península Ibérica « se ilustra », por otra parte, por haber suministrado el mayor número de basas de estatuas de la loba romana o de la cerda lavinate, dedicadas lo más habitualmente por magistrados locales, protagonistas del culto imperial, o nuevos ciudadanos, en el foro de su ciudad.C’est manifestement en Hispanie que les élites locales ont fait preuve du plus de dynamisme dans la diffusion iconographique de la légende des origines de Rome. Cet aspect s’illustre notamment à travers la place dévolue à l’image des primordia Urbis dans le décor de la maison: les mosaïques figurant la lupa Romana ou la découverte du Lupercal sont plus nombreuses en Hispanie que dans n’importe quelle autre province de l’Empire. Par ailleurs, cette implication des notables s’observe également dans l’ornementation de l’espace de la cité. L’Hispanie pouvait s’enorgueillir de compter, dans ses capitales, une voire deux répliques du Forum Augustum : à Mérida et peut-être également à Cordoue. La péninsule Ibérique « s’illustre », d’autre part, pour avoir livré le plus grand nombre de bases de statues de la louve romaine ou de la truie lavinate, dédiées le plus souvent par des magistrats locaux, acteurs du culte impérial ou nouveaux citoyens, sur le forum de leur cité.Hispania was the province where local elites exhibited by far the greatest enthusiasm for iconographic dissemination of the legend of the founding of Rome. This fact is particularly evidenced by the place awarded to the image of the primordia Urbis in domestic decoration: mosaics depicting the Roman she-wolf or the discovery of the Lupercal are more numerous in Hispania than in any other province of the Empire. And this elite enthusiasm is also evident in the ornamentation of urban spaces. Hispania could boast the possession of one, or even two replicas of the Forum Augustum: one at Mérida, and possibly also one at Córdoba. And again, the Iberian Peninsula has the honour of having furnished the largest number of bases of statues of the Roman she-wolf or the Lavinate sow, most commonly dedicated by local magistrates, protagonists of imperial worship or new citizens, in the city’s forum