Le roman de témoignage guatémaltèque : quelle langue pour quel lecteur ?

Le Guatemala est, comme la plupart des pays d’Amérique centrale, pluriethnique et plurilingue. Il est depuis la conquête divisé en deux groupes : d’une part les Indiens d’origine maya, groupe majoritaire frappé par une extrême pauvreté et implanté dans les hautes terres peu fertiles ; les ladinos, métis et descendants d’Espagnols, essentiellement urbains. Entre ces deux groupes est née une grande contradiction sociale basée essentiellement sur la domination de l’un (le second) par rapport à l..