Galien au travail : commenter, expliquer, critiquer ou abréger ?

Galien résume souvent les traités qu’il étudie. Il introduit des résumés même là où on ne les attend pas, dans les commentaires à des textes courts comme les Aphorismes hippocratiques ou dans des études de vocabulaire. Il peut même laisser à son lecteur le choix de consulter soit un résumé soit le traité intégral : il accorde la même considération à l’un qu’à l’autre.Galen often summarizes the treatises he studies. He introduces summaries even where they are not expected, in comments to short texts such as Hippocratic Aphorisms or in vocabulary studies. He may even leave his reader the choice of consulting either a summary or the integral treatise: he gives the same consideration to one as to the other