Les marques d’usage dans les dictionnaires monolingues anglais

Les marques d’usage apparaissent tardivement dans les dictionnaires monolingues de l’anglais. Jusqu’au milieu du xviie siècle, ils ne répertorient que les mots difficiles, et les marques apparaissent avec la lexicographie générale standardisatrice, en particulier le Dictionary de Samuel Johnson en 1755. Elles n’évolueront plus guère jusqu’à nos jours, si ce n’est qu’elles sont désormais moins nombreuses, plus standardisées, et qu’elles expriment le jugement de la société sur l’usage, et non plus le jugement d’un seul auteur, aussi prestigieux soit‑il. Même les dictionnaires pour apprenants, pourtant si novateurs, n’ont rien apporté d’original sur ce point. Et les dictionnaires électroniques, dont le texte est si soumis au changement et si peu porteur d’autorité, n’ont fait évoluer ni la pratique ni la théorie. Les dictionnaires modernes tendent à remplacer, ou à compléter, les étiquettes traditionnelles par des notes d’usage.Usage labels are relatively recent in the dictionaries of English, because until the 1750s, dictionaries only had “hard words”. Labels appeared with the general standardizing dictionaries, particularly Samuel Johnson’s Dictionary of 1755. They have not changed much since then. However, they are now used less generously, they are more standardized, and they reflect the opinion of the society as a whole rather than the judgment of a single author, however prestigious. Even the learners’ dictionaries, that have been particularly innovative in many lexicographical domains, have failed to propose new solutions on that particular point. And electronic dictionaries have contributed nothing to the field, probably because their text is volatile and wields little authority. Many modern dictionaries replace, or complement, the traditional usage labels by usage notes