The Mexico-Guatemala Border in the Daily Press: Words of Power and the Power of Words

Since the 1990s, the border between Mexico and Guatemala has received increasing attention in the media and the political sphere, which has coincided with the growing international migration from Central America to the United States. This article focuses on the process of naming and designation of this border in online newspapers, especially the mainstream media from Mexico and the United States. It identifies dominant themes through a categorical analysis of a corpus of media articles, and discusses how the use of certain terms, images and analogies shapes social representations and participates in the construction of a reality which is not unrelated to geopolitical interests, in particular on security and control of migratory flows.Alors qu’il n’était que peu question de la frontière entre le Mexique et le Guatemala jusqu’aux années 1990, les médias et le monde politique lui ont accordé de plus en plus d’importance, ce qui a coïncidé avec l’augmentation des migrations internationales d’Amérique centrale vers les États-Unis. Nous proposons ici une analyse des manières de la dénommer et désigner dans les journaux issus de la presse quotidienne généraliste au Mexique et aux États-Unis. À travers une analyse catégorielle portant sur un corpus de sources journalistiques, nous identifions les thématiques dominantes et examinons comment le recours à certains termes, images et analogies forge des représentations sociales et participe à la construction d’une réalité géopolitique, spécialement en matière de sécurité frontalière et de contrôle des flux migratoires.A partir de los años noventa, la frontera entre México y Guatemala fue objeto de una atención creciente por parte de los medios de comunicación y la esfera política, lo cual coincidió con el incremento de las migraciones internacionales de América central hacia Estados Unidos. En este artículo, nos centramos en las maneras de denominar y designarla en los periódicos en internet, en particular en la prensa generalista en México y Estados Unidos. Basándonos en un corpus de fuentes periodísticas, identificamos temáticas dominantes mediante un análisis de categorías y examinamos como el uso de ciertos términos, imágenes y analogías moldea representaciones sociales y participa a la construcción de una realidad no ajena a intereses geopolíticos, especialmente en materia de seguridad y control de los flujos migratorios