Des mots « locaux » pour décrier le mal « global ». Réponse d’un roman swahili à la mondialisation

La « littérature-monde » ou de manière analogique à la « World Music », « le concert des littératures », prend essentiellement en compte les littératures adaptées, traduites avec (in) fidélité, tolérées ou acceptées hors de leur contexte de création biographique, géographique et culturel. Cette considération embrasse avec une étonnante régularité des paramètres fixés par le lecteur-récepteur en quête des littératures d’ailleurs et des terres inconnues. Cet article compte situer la mondialisat..