L’expérience scripturaire d’un écrivain français en territoire francophone : Aziza de Niamkoko d’Henri Crouzat

Dans l’environnement francophone, les rapports du français aux langues autochtones ont toujours été de type hégémonique. Les écrivains étrangers ont maille avec cette langue dans la production littéraire en ce sens qu’elle est parfois inadaptée à traduire les fantasmes, l’imaginaire et les représentations symboliques de ceux pour qui elle est une langue seconde. Mais quelle est la situation d’un natif français vivant en territoire francophone qui se décide à écrire ? Quel dialogue, à travers ..