Ezra Pound : Tel quel !

Entre pardon inconditionnel et condamnation imprescriptible, la réception d’Ezra Pound en France est marquée par de nombreux paradoxes et de multiples zones d’ombre propres à l’identité et l’histoire du champ poétique et littéraire français. Soulignant son intérêt pour une étude comparatiste, cet article rappelle quelques éléments de cette réception qui débute véritablement au milieu des années 1960, notamment avec la publication du double Cahier de l’Herne impulsé par Dominique de Roux, mais également grâce aux textes de plusieurs acteurs de la revue Tel Quel comme Denis Roche, Philippe Sollers, Marcelin Pleynet.Between unconditional forgiveness and everlasting condemnation, the reception of Ezra Pound in France is characterized by many paradoxes and multiple gray areas — features specific to the identity and history of the French poetic and literary field. This article makes the case for a comparative study of Pound’s reception in France. It recalls certain elements of this reception which began in the mid-1960’s with the publication of the double Cahier de l'Herne initiated by Dominique de Roux, as well as texts published by several actors in the Tel Quel journal, including Denis Roche, Philippe Sollers, and Marcelin Pleynet.Tra perdono incondizionato e condanna imprescrittibile, la ricezione di Ezra Pound in Francia è segnata da molti paradossi e da molteplici zone d'ombra proprie dell'identità e della storia del campo poetico e letterario francese. Sottolineando il suo interesse per uno studio comparativo, questo articolo richiama alcuni elementi di questa ricezione iniziata proprio a metà degli anni Sessanta, in particolare con la pubblicazione del doppio Cahier de l'Herne avviata da Dominique de Roux, ma anche grazie ai testi pubblicati da diversi attori della rivista Tel Quel, come Denis Roche, Philippe Sollers, Marcelin Pleynet. Parole chiave: Ezra Pound, Tel Quel, ricezione francese, Cantos, mediatori, traduzion