Dominique Caubet (a cura di), Les mots du bled. Création contemporaine en langues maternelles. Les artistes ont la parole

«Les trois langues, c’est ma langue ». Una semplice frase, quella dell’umorista Fellag, sembra racchiudere l’essenza di questo singolare studio, che analizza la creazione musicale e letteraria nello spazio della scena franco-magrebina. Le tre lingue in questione, sono il berbero, l’arabo (con la sua diglossia interna tra varianti letterarie e dialettali) e, naturalmente, il francese. Come conoscere e approfondire la conoscenza e l’utilizzo di tali lingue sulla scena artistica francese contemp..