Production et appropriations locales de l’urbanisme globalisé

L’accélération de la mondialisation et la forte urbanisation de la planète, ces quarante dernières années, ont puissamment contribué à la transformation des villes. Ces dynamiques mondiales sont souvent présentées comme ayant entraîné une uniformisation des principes d’organisation des villes, des politiques qui orientent leur développement, des formes urbaines et des styles architecturaux. Aurait ainsi émergé un « urbanisme globalisé », entendu en tant qu’homogénéisation des manières de faire la ville favorisée par l’intensification de la circulation des idées et des modèles, la mobilité des acteurs de l’urbanisme et la concentration des capitaux à l’échelle mondiale. Les « fragments globalisés » (Verdeil, 2006) caractérisés par une forte ouverture aux acteurs privés et par des démarches d’aménagement spécifiques, où la production d’images urbaines occupe une place centrale, en seraient le symbole.En los últimos cuarenta años, la aceleración de la globalización y la fuerte urbanización del planeta han contribuido poderosamente a la transformación de las ciudades. A menudo, estas dinámicas mundiales nos son presentadas como generadoras de una uniformización de los principios de ordenación urbanística, las políticas que orientan el desarrollo de las ciudades, las formas urbanas y los estilos arquitectónicos. De esta manera, habría surgido un "urbanismo globalizado" entendido como la homogeneización de los modos de hacer ciudad favorecida por la intensificación de la circulación de ideas y modelos urbanísticos, por la movilidad de los actores del urbanismo y la concentración de capitales a escala mundial. El símbolo más evidente serían los "fragmentos globalizados" (Verdeil, 2006, p. 160), caracterizados por una fuerte participación de los agentes privados y por procesos de ordenación espacial específicos en los que la producción de imágenes urbanas ocupa un lugar central.The acceleration of globalisation and the massive urbanisation of the planet over the past forty years have played a powerful role in the transformation of cities. These worldwide dynamics are often presented as sources of a homogenisation of the cities’ organisational principles and the policies guiding their development, as well as urban forms and architectural styles. The result would thus be a ‘globalised urban planning’, in the sense of a uniform vision of the ways of creating the city promoted by the intensified circulation of ideas and models, the mobility of urban planning actors and the concentration of capital on a global scale. ‘Globalised fragments’ (Verdeil, 2006, p. 160) would be the symbol of this process, characterised by an influx of private stakeholders and specific planning schemes where the production of urban images play a key role