Pêcheries fixes du Ier au VIIe siècle dans le lit du Cher à Saint-Victor et Vaux (Allier)

Sur un seuil rocheux de rivière, une continuité remarquable d’aménagements fluviaux se perpétue pour les pêcheries fixes, depuis le Haut-Empire jusqu’à l’époque mérovingienne et se prolonge même au-delà. L’utilisation de bois de coupe et de matériaux de carrière et la maîtrise des droits de l’eau témoignent de domaines souverains non encore découverts. Deux pêcheries gallo-romaines, deux pêcheries mérovingiennes et un moulin mérovingien, peut-être associé à une pêcherie, doublent le corpus des pêcheries fluviales les plus anciennes connues en France et nous renseignent sur l’usage précoce de techniques complexes, avec des réminiscences à travers les époques. L’utilisation de pêcheries de rivière à batardeaux est pour la première fois documentée, en France, pour l’Antiquité et le haut Moyen Âge mérovingien.Auf einer felsigen Flussschwelle haben sich in bemerkenswerter Kontinuität Flussbauten erhalten, wobei die Fischfanganlagen ohne Unterbrechung von der römischen Kaiserzeit bis in die Merowingerzeit und sogar darüber hinaus datieren. Die Verwendung von geschlagenem Holz und Baumaterial ans Steinbrüchen sowie das Innehaben von Wasserrechten zeugen von noch nicht näher nachvollziehbaren Hoheitszonen. Zwei römische und zwei merowingische Fischfanganlagen und eine merowingische Mühle, die vielleicht ebenfalls mit einer solchen Anlage verbunden war, verdoppeln die Zahl der bislang bekannten ältesten Flussfischereianlagen in Frankreich und geben Aufschluss über die frühe Anwendung von komplexen Technologien, wobei Wissen über die Epochen hinweg in Erinnerung behalten wurde. Erstmals ist in Frankreich für die Rômerzeit und die Merowingerzeit die Verwendung von Fischereianlagen mit Leitwand in Flüssen dokumentiert. (trad. : A. Frey)A remarkable series of fixed river-fishing grounds existed across a rocky section of the river, dating from the Early Empire to Merovingian times and even beyond. The use of eut timber and quarry materials, in addition to control over water rights, suggests the existence ofasyet undefined sovereign areas. Two Gallo-Roman fishing grounds, two Merovingian fishing grounds, and a Merovingian mill possibly associated with a fishing ground together double the number of the earliest known fishing areas in France. They tell us about the early use of complex techniques developed and handed down through the ages. The use of river fishing-ground coffer-dams is documented for the first time in Antiquity and the early Merovingian Middle Ages in France