De la langue maternelle à la langue d’écriture : une certaine francophonie

« Les beaux livres sont écrits dans une sorte de langue étrangère. Sous chaque mot, chacun de nous met son sens ou du moins son image qui est souvent un contre-sens ». Les mots de Marcel Proust soulignent le caractère étranger de la langue utilisée dans la création littéraire, dans la langue d’écriture. L’étrangeté de la langue d’écriture est, en même temps, condition et résultat de la production littéraire, car c’est la possibilité de découvrir et de créer de nouveaux sens qui assurerait l’é..