« De jeunes mémoires s’emparent des morceaux les plus frappants… »

Une telle compréhension anthropologique de la littérature, celle d’Eugène Casalis cité ici, n’a pas été fréquente au 19e siècle. Rares ont été les chercheurs de terrain, recueillant in situ, sous la dictée, des poésies orales, les traduisant et donnant des clés pour les interpréter. Admettre que des déclamations, débitées à toute vitesse, relèvent de la poésie et sont analogues aux odes de notre tradition classique demande un sens du relativisme culturel à l’époque peu fréquent, et rare encor..