L’intraduisible et l’émotion célinienne

La notion d’intraduisible semble s’apparier naturellement avec l’antinomie proposée par Jean-René Ladmiral qui oppose les « sourciers » aux « ciblistes ». En effet, que cette distinction nous offre-t-elle si ce n’est pas une approche pour contourner l’aporie de l’intraduisible ? Rappelons d’abord la définition proposée par Ladmiral : Les ciblistes, tels que je les ai définis, sont ceux qui entendent être fidèles à l’esprit du texte-source, et non pas tant à sa lettre : ils pourraient reprendr..