Ce que participer veut dire. Le « tournant civique » au prisme des politiques d’intégration participatives des femmes migrantes

Fondé sur une enquête ethnographique réalisée dans la maison de quartier d’une ville populaire de la région parisienne, l’article s’attache à analyser les dynamiques de citoyenneté à l’aune des mesures d’intégration participatives mises en place à l’intention de femmes migrantes. Il met en évidence la difficile mise en œuvre des directives. Au lieu d’agir dans le sens de la libéralisation de la citoyenneté, la cohabitation entre des logiques contradictoires d’intégration renforce le pouvoir discrétionnaire des agents de terrain ainsi que l’injonction à l’assimilation culturelles des femmes migrantes.Based on an ethnographic study conducted at a community centre set in a working-class neighbourhood of the Paris metropolitan area, this article analyses the dynamics of citizenship that participatory immigrant integration policies produce. It highlights the difficulties encountered by social workers in implementing participatory policy recommendations in presence of multiple perspectives to integration and in absence of standardized policies to put in practice. Instead of acting in the sense of liberalization of citizenship, these trends together strengthen the discretionary power of front-line social workers as well as the assimilationist imperative of integration policies. citizenship, civic turn, gender, integration policies, participationBasado en una encuesta etnográfica realizada en un centro comunitario de un barrio obrero de la región parisina, este artículo analiza las dinámicas de ciudadanía que producen las políticas participativas de integración de inmigrantes. Destaca las dificultades que enfrentan los trabajadores sociales. En lugar de actuar en el sentido de la liberalización de la ciudadanía, estas tendencias juntas fortalecen el poder discrecional de los trabajadores sociales si no refuerza el imperativo asimilacionista de las políticas de la integración