Translations of museum exhibitions texts

Povećanje broja turista koji dolaze u Zagreb prilika je za predstavljanje hrvatske, a s time i zagrebačke, kulture svijetu. Dolazak stranih turista zahtijeva određene prilagodbe, a jedna od najvažnijih je prijevod informacija. Tekstualni medij je najčešći oblik prijevoda i na njega je stavljen fokus u ovom radu. Provedene su dvije ankete. Prvom anketom daje se pregled oblika i opsega muzejskih izložbenih tekstova i njihovih prijevoda u zagrebačkim muzejima 2015. g. Kao studiju slučaja odabrani su muzejski izložbeni tekstovi u Muzeju grada Zagreba. Metodom ankete, provedene u lipnju i srpnju 2015. g. prikupljeni su podatci o stavovima stranih turista o zadovoljstvu muzejskim izložbenim tekstovima u Muzeju grada Zagreba. Rezultati provedenog istraživanja pokazuju da prijevodi muzejskih izložbenih tekstova postoje i da je najvažniji i najčešći jezik tih prijevoda na engleski jezik. Budući da engleski nije materinji jezik velikom broju turista, on mora biti prilagođen. Kao najvažnija karakteristika navedena je razumljivost tekstova i rezultati su pokazali da su muzeji uspješni u stvaranju takvih tekstova budući da su korisnici zadovoljni. Muzeji se u daljnje radu trebaju usredotočiti na stvaranje i prevođenje predmetnih interpretacijskih legendi jer upravo su te legende ono što posjetiteljima nedostaje u muzejskom postavu. Važno je istražiti korisnike koji posjećuju muzej i na temelju rezultata prilagoditi sadržaj svojih tekstova, interpretacijskih tehnika i prijevoda.The increase of the number of tourists coming to Zagreb is an opportunity to represent Croatian, as well as Zagreb's, culture to the world. This tourists' arrivals demand certain adjustments, and one the most important ones is the translation of information. Text is the most common medium of translation and thus in focus in this paper. Two surveys were conducted. The first survey gives an overview of the amount and scope of museum exhibition texts and their translations in Zagreb's museums in 2015. The case study is an examination of museum exhibition texts in the Zagreb City Museum. Data on the attitudes of foreign tourists on their satisfaction with museum exhibition texts in the Zagreb City Museum were obtained by a questionnaire done in June and July of 2015. The results of the surveys show that there are translations of museum exhibition texts, and that the translations are mostly in English. Since English is not a mother tongue for many tourists, the language requires adjustments. Results show that the most important characteristic of the texts is their intelligibility and further results showed that museum do make intelligible texts since visitors showed a high rate of satisfaction. The museums should, in their future actions, focus on creating and translating object labels, since their translations are what the visitors wanted to see in the museum. It is important to conduct visitor research in museums and, based on the results, adapt the contents of the texts, interpretation techniques, and translations