Epigenetika: terminološki rad

L’épigénétique appartient au domaine de la biologie et au sous-domaine de la génétique. Nous allons aborder les notions clés de la terminologie et de la recherche terminologique, et enfin, nous allons décrire les principales étapes dans la méthodologie du travail terminologique. Dans la partie pratique, en premier lieu nous allons proposer la traduction croate de trois articles français sur l’épigénétique qui diffèrent les uns des autres par le style et le degré de spécialisation du discours et qui serviront de base à notre analyse terminologique. Ce sont Quelle place pour l’épigénétique ? écrit par Michel Morange, biologiste moléculaire, L’épigénétique ou Lamarck pourrait-il avoir raison ? écrit par Daniel Locker, professeur de génétique, et Épigénétique : comment se joue la partition du génome ? écrit par Alice Bomboy, journaliste scientifique. Ensuite, nous allons constituer un glossaire bilingue des termes repérés dans notre corpus textuel et créer une arborescence qui représentera les relations entre les termes relevant du domaine de l’épigénétique. À la fin, nous allons rédiger vingt fiches terminologiques qui contiendront les renseignements disponibles relatifs aux termes choisis