Riscritture pavesi di Porta

This essay focuses on the influence exerted by Carlo Porta’s poetry on Siro Carati’s verses. The importance of Carati’s works is due to the fact that he gave new life to the poetry in the Pavese dialect. Carlo Porta, who had claimed the dignity of the Milanese dialect over the Tuscan one, was not only a model for Carati, but indeed an emblematic figure. It emerges from the fact that Carati, in turn, felt the need to claim the literary dignity of the Pavese dialect over the Milanese one, and he did so in a sonnet entitled Sonæt imità dal Porta. From this point of view, it is important to notice that even in the poem I dasgrazi ad Bortlamé Gandion, a free translation of Desgrazzi de Giovannin Bongee, the influence of Porta’s poetry emerges in the form of intertextual echoes. In fact, even in this occasion, Carati absorbed certain features of Porta’s poetry and ultimately created a new, original text.Il contributo fissa l’attenzione sugli echi della poesia di Carlo Porta nei componimenti di Siro Carati, cui si deve l’impulso alla rinascita della poesia dialettale a Pavia. Notevole è il rapporto con il modello, rispetto al quale Carati rivendica la dignità letteraria del dialetto pavese, proprio come lo stesso Porta aveva già fatto con il milanese rispetto al toscano. Del resto anche le riprese non si dimostrano pedisseque, tanto che nella traduzione libera delle Desgrazzi de Giovannin Bongee le memorie portiane rimangono in sottotraccia, fatte proprie dal Carati e intrecciate a innovazioni del tutto personali, che fanno de I dasgrazi ad Bortlamé Gandion un testo di per sé originale