Los moriscos que no salieron

En l’actual commemoració del quart centenari de l’expulsió dels moriscos d’Espanya, és inevitable que el gruix de l’atenció es dirigeixi als que van ser efectivament expulsats. Tot i així, hi va haver dos altres grups de moriscos que també es van veure afectats pels decrets d’expulsió però que van tenir una experiència ben diferent: en primer lloc, els que no van arribar a ser expulsats, ja què, per vàries raons, van aconseguir romandre en els seus pobles; i, en segon lloc, els que sí van ser expulsats però van aconseguir retornar a Espanya, alguns d’ells més d’una vegada. Per bé que cap dels dos grups es pot comparar amb els expulsats en termes quantitatius, van sumar varis mil·lers de moriscos, potser fi ns a un 40% del total. Van romandre a Espanya superant el periode de les expulsions i, amb el temps, es van incorporar al sí de la població general, de tal manera que la seva condició de moriscos va acabar per ser oblidada. Nosaltres, però, no hem de deixar-los en el oblit en aquest anys de commemoracions, ja què la seva peripècia de supervivència i retorn constitueix una part vital de la història dels moriscos en el seu conjunt.As we commemorate the fourth-hundredth anniversary of the expulsion of the Moriscos from Spain, it is inevitable that most attention has focused on those who were actually expelled. However, there were two other groups of Moriscos also aff ected by the decrees of expulsion but who suff ered a quite different experience: first, there were those who were never expelled, who, for a variety of reasons, managed to remain in their towns and villages; and secondly, there were those who were expelled but managed to return to Spain, some more than once. Although neither group matched those expelled in terms of actual numbers, they nonetheless constituted various thousands of Moriscos, perhaps as many as 40% of the total, who stayed on in Spain beyond the period of the expulsions and merged over time into the general population so that they were eventually forgotten about. We should not, however, forget about them in these years of commemoration, as their story of survival and return is a vital part of the wider Morisco story.-