Pierre Choque Magyarországról szóló francia útleírásának (1502) kéziratai és képi ábrázolásai.

A középkori Magyarországról számos külföldi útleírás ad plasztikus képet, köztük jó néhány francia utazók tollából született. Emlí thetnénk itt a szent István-kori zarándo- kokat, VII. Lajos krónikását, vagy éppen a leghíresebb Bertrandon de la Broquière-t. A korszak végén, 1502-ben Anne de Bretagne francia királynő heroldja, Pierre Choque részletes leírásban jelenítette meg az utókor számára a már Mátyás utáni, de még Mohács előtti országot, saját ko rában talán a legrészletesebb módon. Munkája nyilvánvalóan nem maradt viss zhang nélkül. Az útleírás párizsi kéz- iratának szövegét először Antoine Lero ux de Lincy közölte 1861-ben a Biblio- thèque de l’Ecole des Chartes lapjain, 1 majd ettől függetlenül Marczali Henrik a Történelmi Tárban. Az előbbi alapján született meg Szamota István máig is alapvetőnek tekintett – de rendkívül pontatlan és töredékes – magyar fordítása. A kiadók egyike sem ismerte a szöveg á ltalunk nemrégiben feltárt, illuszt- rált londoni kéziratát, ezért azt gondoljuk, hogy a dokumentumok összehasonlí- tása és a képi anyag bemutatása nem érdektelen feladat