L'exercice du pouvoir royal : Agésilas, Cynisca et les exploits olympiques

Cynisca, the sister of Agesilaus II, king of Sparta, obtained two Olympie victories at the fourhorse chariot race in 396 and 392. Xenophon (Agesilaus 9.6-7), followed by Plutarch (Life of Agesilaus 20.1), states that the king persuaded his sister to take part at the Olympie Garnes in order to show the true reasons of such victories, linked to money rather than to bravery. Other sources (among which the epigram she ordered to be carved to celebrate the first ofher victories) allow us to attribute to Cynisca herselfthe initiative of the enterprise, she being a rich heiress.Cynisca, la soeur du roi de Sparte Agésilas II, remporta deux victoires olympiques au quadrige en 396 et 392. Xénophon (Agésilas 9.6-7), suivi par Plutarque (Vie d'Agésilas 20.1), atteste que ce fut le roi qui persuada Cynisca de participer aux Jeux Olympiques afin de montrer les véritables raisons de ce genre de victoires, liées plus à l''argent qu''au courage. D''autres sources (parmi lesquelles, l''orgueilleuse épigramme qu'elle fut elle-même graver pour célébrer la première de ses victoires) permettent d''attribuer à Cynisca, riche héritière, l''initiative de l''entreprise.Paradiso Annalisa. L'exercice du pouvoir royal : Agésilas, Cynisca et les exploits olympiques. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°40, 2015. La Royauté dans la Grèce antique. pp. 233-241