Circulez, il n'y a rien à voir. Le sexe d'Iphis dans les Métamorphoses d'Ovide

Abstract.– What does Ovid show when, at the end of Book IX of Metamorphoses, he narrates the story of the transformation of young Iphis through a long poem, the aim of which is to tell the transformation of forms into new bodies, ever since the origins ? In an approach pertaining to philology, anthropology and gender studies, our study will deal with a story that for a long time has been interpreted as a simple metamorphosis of sex. By comparing it to the legend of Leukippos (Antoninus Liberalis, Metamorphoses, xvii) and by paying particular attention to the long monologue – one of the longest in ancient texts devoted to love between two women – we will be able to understand the importance of some details disclosed by the poet on the femininity of his character and to put the absence of other details into perspective – absence is the dettaglio which gives meaning to the general picture – the metamorphosis is not what it seems to be.Résumé.– Que donne à voir Ovide lorsqu’il raconte la transformation de la jeune Iphis, à la fin du livre IX de ses Métamorphoses, un long poème dont le but est de dire le changement des formes en de nouveaux corps, depuis les origines ? Dans une approche relevant à la fois de la philologie, de l’anthropologie et des gender studies, cette étude s’intéressera à une histoire qu’on a longtemps lue comme étant une simple métamorphose de sexe. Une comparaison avec la légende de Leukippos (Antoninus Liberalis, Métamorphoses, XVII) ainsi qu’une attention portée au long monologue, un des plus longs passages antiques consacrés à l’amour entre deux femmes, nous permettent de comprendre l’importance de certains détails donnés à voir par le poète sur la féminité de son personnage, et met en perspective l’absence d’autres détails – une absence comme un dettaglio qui fait sens dans le tableau : la métamorphose n’est pas celle que l’on croit.Boehringer Sandra. Circulez, il n'y a rien à voir. Le sexe d'Iphis dans les Métamorphoses d'Ovide. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°37, 2012. pp. 347-358