Comment il faut écrire, dans la tradition classique, l'histoire des guerres romaines contre les Barbares

In his short treatise Πῶς δεῖ ἱστορίαν συγγράφειν, Lucien satirizes contemporary historians, infatuated with classical models, which they awkwardly tried to copy in their works about the Parthic wars : Thucydides, Herodotus, Xenophon, epic poetry, philosophical or rhetorical topics. The paper follows these writing styles from the IInd to the IVth century, by analyzing some texts or documents about Roman wars against Barbarians which have not been much studied in this respect and translating them into French for the first time.Dans son opuscule Comment il faut écrire l’histoire, Lucien passe en revue, pour les ridiculiser, les différents styles d’écriture à la mode chez les auteurs contemporains qui écrivent l’histoire des guerres parthiques : imitation de Thucydide, d’Hérodote et de Xénophon ; inspiration épique, philosophique ou rhétorique. Le propos de cette étude est de suivre ces tendances du IIe au IVe siècle, par l’analyse de quelques textes, peu commentés sous ce rapport, retraçant eux aussi les guerres romaines contre les Barbares. Une première traduction française, intégrale ou partielle, en est fournie.Puech Bernadette. Comment il faut écrire, dans la tradition classique, l'histoire des guerres romaines contre les Barbares. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°36, 2011. pp. 43-56