Grec σκύβαλον en latin

We follow here the semantic development in Occident of a technical Greek word, which J.-L. Perpillou already studied in the Hellenistic world, until it becomes an insult in early medieval latin. Known in Rome initially as a «xenism» of medical use, it spread as an insult from a passage of New Testament Ph 3, 8, from its translation by Hieronymus, and through a climate of contempt for Jewish religion.On s’attache ici au développement sémantique qui a conduit le mot grec, étudié par J.-L. Perpillou naguère, à devenir une insulte dans le latin du Haut Moyen âge. Il apparaît que l’Occident, qui ne connaissait le mot, sous une forme transposée, que dans la sphère médicale, en infléchit le sens sous l’influence du passage paulinien Ph 3, 8, de sa traduction par Jérôme et d’un climat de mépris envers la religion juive.Bonnet Guillaume. Grec σκύβαλον en latin. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°34, 2009. pp. 19-23