La pratique de la citation dans le Contre Apion de Flavius Josèphe

This article deals with Josephus’ practice of citation in his Against Apion (with references to the Antiquities), in a philological perspective. I shall focus specifically on on the representation of the citation process in the Against Apion, the status of the authors quoted, the forms of the citations (direct / indirect speech), and the faithfulness of the quotations to the text as preserved through direct transmission. I shall attempt to demonstrate that Josephus tampered with the primary meaning of the citations for apologetic purposes. I shall argue, however, that he is more likely to have done so by manipulating the context in which he inserted the citation than by modifying the text quoted.Cet article se propose d’étudier dans une perspective philologique la pratique citationnelle de Josèphe dans le Contre Apion, avec des références aux Antiquités judéennes. Je me focaliserai particulièrement sur la représentation du procédé citationnel par Josèphe, sur le statut des auteurs cités, sur les formes (discours direct ou indirect) de ces citations, leur alternance et la signification de cette alternance, et enfin, sur la fidélité du texte des citations par rapport au texte tel que la tradition directe nous l’a transmis. Je tenterai ainsi de montrer que c’est davantage par l’exploitation du contexte dans lequel est insérée la citation que par des modifications textuelles que Josèphe parvient à infléchir le sens des citations en faveur des buts apologétiques qu’il poursuit.Inowlocki Sabrina. La pratique de la citation dans le Contre Apion de Flavius Josèphe. In: Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, N°30, 2005. pp. 371-393