Autores – ZORRILLA, JOSÉ (1817-1893)

Conjunto de 91 fichas formado por 2 separadores y 89 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Zorrilla”, debajo del cual se consignan las fechas de su nacimiento y defunción. Incluye, además, una remisión (escrita por María Goyri) al Vocabulario para las siguientes voces: “ilusión”, “vago”, “rebramar”, “tensión”, “cóncavo” e “ingrávido”. Las fichas 1-4 son páginas de texto impreso dobladas en 2, estando las fichas 2-4 dentro de la 1, y con información por las dos caras. Se trata de Menéndez Pidal, R. (1925): “El rey Rodrigo en la literatura”, pp. 207-214, sobre la composición de dos dramas de Zorrilla que tratan la leyenda de don Rodrigo: “El puñal del godo” y su continuación, titulada “La calentura”. El conjunto reproduce fragmentos de la obra de Zorrilla que ilustran las características de su estilo y de su lenguaje literario: vocabulario, uso de arcaísmos y de muletillas que se repiten en sus comedias, vulgarismos (orden de los clíticos “te se”, uso de la forma “vacia” con diptongo para la tercera persona de singular del presente de indicativo del verbo “vaciar”, la adición de la “s” paragógica en la segunda persona de singular de perfecto de indicativo), sentido superficial o indocto del idioma (paso de una metáfora a otra por confusión), adjetivación vulgar y esmerada, empleo del gerundio temporal, construcción “tener + infinitivo” sin preposición, omisión del adverbio “bien” en la locución conjuntiva concesiva “si bien”, repetición y enumeración reiterativa, ambigüedad del pronombre, uso de galicismos, compuesto de régimen “trampantojos”, variedad y riqueza de las imágenes poéticas e introducción de nuevos personajes mitológicos al léxico poético, lenguaje poético (ejemplos de hipérbatos y elipsis), el color local, polisemia de la voz “aprensión”, empleo de la forma pronominal propia del complemento preposicional en lugar de la de sujeto cuando el pronombre viene coordinado con un sustantivo por la preposición “entre”, descripción de la vida anímica, reminiscencias del lenguaje propio del siglo XVII, uso de orientalismos, leísmo abundante, uso del pronombre relativo “quien” aplicado a una cosa, colocación del pronombre enclítico, anáforas oscuras (uso de un elemento gramatical que alude oscuramente a un sustantivo anterior), enclítico en fin de verso, cacofonías, loísmo, fraseología utilizada, anteposición del atributo, uso del comparativo analítico (“más mal”), uso de un vocabulario arcaico propio del teatro español clásico (especialmente en sus dramas históricos y leyendas), empleo del lenguaje científico y uso de doble preposición. Se ejemplifican características de la métrica de Zorrilla: musicalidad, manejo de la rima, uso de licencias poéticas (ejemplos de sinalefa e hiato poético o diéresis), alusión a su oído delicado (no mezcla los versos alejandrinos de acento en la tercera sílaba con los de cuerpo yámbico) y empleo de metros decrecientes en su poema “La carrera” (dentro de “Granada: poema oriental”). En la ficha 6 se transcribe una frase de Zorrilla que fue copiada por Julián del Casal en su libro “Nieve” de 1892. La ficha 9 reproduce fragmentos de la carta que Zorrilla escribió a Miguel Lafuente Alcántara, titulada “Una historia de locos” y que precede a su libro “Cuento de cuentos: mil leyendas granadinas”, en la que se jacta de que el romanticismo no le ha afectado en su ánimo juvenil. La ficha 20 reproduce un fragmento de “Vigilias del estío” de Zorrilla donde se percibe el españolismo del autor. La ficha 25 reproduce los fragmentos del artículo de Zorrilla titulado “El poeta”, publicado en “Los españoles pintados por sí mismos”, donde reflexiona sobre la figura del poeta en el siglo XIX en contraste con el siglo XVIII. El conjunto contiene apuntes sobre la trayectoria literaria y vital de Zorrilla a partir del testimonio que da el propio autor en su autobiografía “Recuerdos del tiempo viejo”. También se informa de aspectos más concretos, como el proceso de composición y recepción de su libro “Granada: poema oriental”, su maestría como lector, la subvención que recibió del Estado para la composición de su extenso romancero “La leyenda del Cid”, el tratamiento de los mismos temas en sus leyendas y dramas históricos, el juicio que hace de sus propias obras, su relación con otros poetas y sus lecturas. Las fichas 49-51 reproducen versos de la obra de Zorrilla que León Medina glosó en los tomos 18 y 23 de “Revue hispanique”. El conjunto trata, además, sobre el talento narrativo de Zorrilla. La ficha 79, mayor que una cuartilla doblada en 4, contiene un resumen de la leyenda histórica de Zorrilla titulada “El castillo de Wáifro”, contenida en su libro de leyendas “Ecos de las montañas” de 1868, ilustrado por Gustave Doré. La ficha 80, cuartilla doblada en 2, y la ficha 83 contienen apuntes biográficos de Zorrilla. La ficha 81 incluye un listado con las obras de Zorrilla editadas en vida. En la ficha 82 menciona el periódico “Ocios de españoles emigrados”, en concreto, los cuatro primeros números, correspondientes a los meses de abril, mayo, junio y julio, del primer tomo editado en 1824 en Londres. La ficha 85 menciona las ediciones de dos obras de Zorrila: la leyenda en verso “El cantar del romero”, editada en Barcelona en 1886, y “Granada: una leyenda oriental”, editada póstuma en dos volúmenes en Madrid en 1895. El conjunto recoge fragmentos del prólogo que Jacinto Octavio Picón escribió para “Leyendas de D. José Zorrilla”, editadas por Manuel Pedro Delgado en 1901, y que constituyen una crítica literaria de la dramaturgia de Zorrilla, sus leyendas y, en especial, de su poema oriental “Granada”. Por último, se reconoce el talento de Zorrilla como poeta romántico (ritmo variado, habilidad y riqueza en la rima y musicalidad). El conjunto se cierra con un separador de tono verdoso que lleva por título “Traje. Comida. Costumbres” y que funciona como marcador de cierre. Las fichas 5, 9-26, 28-37, 39-44, 46-48, 61-66, 68-77, 83 (parte de esta ficha está escrita también por don Ramón) y 88 están escritas por María Goyri. Las fichas 18, 27, 28, 38 (menor que una octavilla, doblada en 2 y pegada a la ficha 39, y con información sobre la leyenda “Al-Hamar el nazarita, rey de Granada: leyenda oriental” contenida en el ejemplar “Granada: poema oriental” que posee el colaborador que escribe la papeleta) y 67 están escritas por manos no identificadas. Las fichas 11 (con información tachada en el recto), 31 (con información tachada en recto y verso, que aparecerá repetida en la ficha 36 del mismo conjunto), 36, 37, 74 (con información tachada en el recto y en el vuelto, y una remisión a Menéndez Pidal, R. (1925): “El rey Rodrigo en la literatura” en el recto), 78, 79, 80 (con información tachada en el vuelto), 83 (con información tachada en el recto) y 87 están escritas por las dos caras. La ficha 53 (con información tachada en el recto), 56-60, 76 y 84 (fragmento de texto impreso) han sido reutilizadas para el recto. Las fichas 14, 15, 24, 26 (la información tachada aparece repetida en la ficha 36), 35, 39 (con notas de don Ramón), 41, 42, 52, 75 y 86 contienen información tachada. La ficha 54 es menor que una octavilla. La ficha 8 contiene una nota a lápiz de María Goyri que reza: “cfr. costalada”. La ficha 9 contiene una nota a lápiz de María Goyri en la que pide que se copie la escena segunda del acto tercero de “Traidor, inconfeso y mártir” de la edición de las obras completas de Zorrilla de Baudry de 1852. La ficha 13 contiene una anotación a lápiz de don Ramón. La ficha 32 contiene una nota de María Goyri que remite a la ficha 36 del mismo conjunto. La ficha 37 contiene anotaciones de don Ramón en recto y verso. Las fichas 46 y 47 contienen anotaciones de don Ramón. Referencias bibliográficas: Zorrila, J. (1852): “Obras de D. José Zorrilla”, tomos I “Obras poéticas”, II: “Obras dramáticas” y III: “Obras poéticas y dramáticas” (en Colección de los mejores autores españoles, vols. XXXIX, XL y LIV) - Onís, F. de (1934): “Antología de la poesía española e hispanoamericana (1882-1932)”, p. 67 – Alonso Cortés, N. (1916): “Zorrilla: su vida y sus obras”, tomo I, p. 263 – Zorrilla, J. (1880-1882): “Recuerdos del tiempo viejo”, 3 vols. – Zorrilla, J. (1859): “La flor de los recuerdos”, tomo II – Piñeyro, E. (1904): “El romanticismo en España”, p. 182 – Medina, L. (1910): “Frases literarias afortunadas. XV-XVIII”, en “Revue hispanique”, tomo 23, n.º 63, pp. 216-217 – Medina, L. (1908): “Frases literarias afortunadas. I-VI”, en “Revue hispanique”, tomo 18, n.º 53, p. 215 – Zorrilla, J. (1852): “Granada: poema oriental”, tomos I y II – Zorrilla, J. (1868): “Ecos de las montañas”, tomo I: “Leyenda primera. El castillo de Wáifro” – Picón, J. O. (1901): “Prólogo”, en Delgado, M. P. (ed. lit.): “Leyendas de D. José Zorrilla”, tomo I. En la ficha 45 se menciona el estudio sobre José Zorrilla por Isidoro Fernández Flórez en VV.AA. (1881): “Autores dramáticos contemporáneos y joyas del teatro español del siglo XIX”, tomo I, p. 17