Idea del estilo de LUNA, JUAN DE (f. s. XVI - ca. 1650), maestro del español en Francia - Imprecisión, incorrección y simplificación

1 separador y 23 fichas que forman unidad. El separador lleva por título, en el recto, “Estilo (imprecisión, simplificación)” y, en el verso: “Estilo, imprecisión, incorrección, simplificación”. El conjunto, escrito probablemente por Gonzalo Menéndez Pidal Goyri (a partir del comentario contenido en una ficha de estos conjuntos: “será errata de Gonzalo”), compara el estilo “La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades” (ed. de J. de Luna, 1620) con el de “La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades” (restitución de la edición príncipe por R. Foulché-Delbosc, 1900): eliminación de perífrasis, uso del verbo “ser” en acepciones imprecisas, aumento de precisión explicitando sujetos y complementos tácitos, sustituyendo verbos por perífrasis verbales o por otros más precisos, eliminando detalles inútiles, suprimiendo palabras repetidas y corrigiendo el descuido primitivo. No obstante, también amplificación pesada inútil y pérdida de juegos de palabras. Los títulos de las fichas están escritos por Ramón Menéndez Pidal. Las fichas 5 y 14 están reutilizadas. Las fichas 8, 9 y 10 están pegadas por su esquina inferior izquierda, al igual que las fichas 20 y 2