Teoría y enseñanza del idioma - Trabajos

1 separador y 47 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “trabajos”. El conjunto trata sobre Sebastián de Covarrubias Orozco, sobre cómo reacciona la época barroca ante la obra de este (recoge una burla de Lope de Vega en torno a la etimología de la palabra “mojicón” y la opinión de Francisco de Quevedo sobre el “Tesoro”), sobre la tendencia a lo oracular - conceptista hacia 1610 mezclado con la idea de claridad, sobre las composiciones hispano-latinas, sobre la expansión de la lengua castellana (un aspecto que la hace superior a las lenguas clásicas) y sobre la doctrina gramatical de Gonzalo Correas. Contiene listados de obras doctrinales y de grandes trabajos lexicográfico-históricos producidos entre 1600-1611, de vocabularios arábigos en lengua castellana, de diccionarios bilingües (hay una ficha dedicada a los franco-españoles), de obras lingüísticas producidas en España entre 1585 1625 (origen y formación, gramáticas, ortología, prosodia y métrica, ortografía, diccionarios, etimologías, arcaísmos y refranes) y de las producidas en Francia, así como de nombres antiguos con su explicación. Explica que las gramáticas ayudan poco al movimiento del siglo XVI, no así los preceptistas y que en estas se observan dos tendencias nuevas: la del estudio histórico del idioma y la de reforma ortográfica Menciona a Aldrete, B. (1606): “Del origen y principio de la lengua castellana ò romance que oi se usa en España” (del que expone sus ideas acerca del origen del castellano), -Covarrubias Orozco, S. de: “Tesoro de la lengua castellana o española” (ed. Madrid, 1611) (del que también da unos breves apuntes bibliográficos), -Oudin, C.: “Grammaire et observations de la langue espagnolle” (ed. París, 1597), -Sánchez de la Ballesta, A.: “Dictionario de vocablos castellanos, aplicados a la propiedad latina en el qual se declara gran copia de Refranes vulgares” (ed. Salamanca, 1587), -Carvallo, L. A. de: “Cisne de Apolo”(ed. Medina del Campo, 1602), -García de Rengifo, D.: “Arte poetica española: con una fertilisima sylva de consonantes comunes, proprios, esdruxulos, y reflexos, y un divino estimulo de el amor de Dios” (ed. Salamanca, 1592), -Moncada, G. de: “Prosodia en romance, con un tratado de versos y figuras” (ed. Madrid, 1611), - López Pinciano, A.: “Philosophia antigua poética” (ed. Madrid, 1596), -Jiménez Patón, B.: “Elocuencia española en arte” (ed. de Toledo, 1604), - Vittori, G. (Hierosme Victor en la ficha) (1606): “Thresor des trois langues: francoise, italiene, et espagnolle”, - Alemán, M. “Ortografía castellana” (ed. México, 1609), - Troiano, M. (¿?-¿1570?): “Il compendio del Signor Massimo Troiano tratto dalle Osservationi della lingua castigliana di Giovanni Miranda” (ed. Florencia, 1601). Dedica una ficha a las obras lingüísticas de Ambrosio Salazar. Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto son: Bell, Aubrey F. G. (1928): “A Spanish lexicographer”, en “Annual Bulletin of the Modern Humanities Research Association”, vol. II, pp.84-91, -Vega, L (1562-1635): “Colección escogida de obras no dramáticas de frey Lope Félix de Vega Carpio” (ed. de C. Rosell, 1872, en Biblioteca de Autores Españoles, vol. XXXVIII), - C. Muñoz y Manzano, Viñaza conde de la (1893): “Biblioteca histórica de la filología castellana”, - Quevedo, F. de (1580-1645): “Obras de Don Francisco de Quevedo Villegas”, tomo II (ed. de A. Fernández-Guerra y Orbe, 1859, en Biblioteca de Autores Españoles, vol. XLVIII), - Quevedo, F. de (1580-1645): “Obras completas de Don Francisco de Quevedo y Villegas”, vol. I (ed. lit. de Luis Astrana Marín, 1932), - Gallardo, B. J. (1889): “Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos”, vol. IV, - Menéndez Pelayo, M. (1884): “Historia de las ideas estéticas en España”, tomo II: “siglos XVI-XVII”, vol. 2 (1.ª ed.), - Menéndez Pelayo, M. (1896): “Historia de las ideas estéticas en España”, tomo III: “siglos XVI-XVII” (2.ª edición),- Mayans y Siscar, G. (1737): “Orígenes de la lengua española”, - Buceta, E. (1932): “De algunas composiciones hispano-latinas en el siglo XVII”, en “Revista de Filología Española”, tomo 19, pp. 388-414, -Castro, A. (1925): “El pensamiento de Cervantes” en Anejo VI de la “Revista de Filología Española”, - Morel-Fatio, A. (1913): “L'espagnol langue universelle”, en “Bulletin Hispanique”, tomo 15, n.°2, pp. 207-225, - Knapp, W. I. (1884): “Concise bibliography of Spanish grammars and dictionaries, from the earliest period to the definitive edition of the Academy's dictionary, 1490-1780”, - M. Pérez de Guzmán y Boza, Jerez de los Caballeros marqués de (1896): “Catálogo de la biblioteca de Manuel Pérez de Guzmán y Boza, marqués de Jerez de los Caballeros. Primera parte”, - VV. AA. (s. XVII): “Papeles en verso, prosa y obras de teatro” (ms. BNE 4117), - García Peres, D. (1890): “Catálogo razonado biográfico y bibliográfico de los autores portugueses que escribieron en castellano”, - Viciana, M. de (1574): “Alabanzas de las lenguas hebrea, griega, latina, castellana y valenciana”, - Brunot, F. (1909 y 1911): “Histoire de la langue française des origines à 1900”, tomo III: “La formation de la langue classique, (1600-1660)”, - Rosal, F. del (ca. 1537 - ca. 1613): “Origen y etimología de todos los vocablos originales de la lengua castellana” (ms. BNE 6929, olim. T.127), - González Palencia, Á. (1925) “Datos biográficos del licenciado Sebastián de Covarrubias y Orozco”, en “Boletín de la Real Academia Española”, XII, pp. 39-72, 217-245, 376-396 y 498-514, - Cuervo, R. J. (1904): “¿Maguer o magüer?”, en “Romania”, tomo 33, n.°130, pp. 255-258, - Aytona, Guillén Ramón de Moncada y Portocarrero, marqués de (1615 - 1670): “Vocabulario de los nombres que usa la gente de la mar, en todo lo que pertenesce a su arte, por el orden alphabético” (en Hiersemann, W. K (1905): “Antiquariats-Katalog n.º 313/1905: Spanien und Portugal. Geschichte, Kunst, Literatur, etc.”), -Alarcos García, E. (1918): “Gonzalo Correas: su biografía y su doctrina gramatical” (tesis doctoral), - Quevedo, F. de (1580-1645): “Páginas escogidas” (ed. de A. Reyes, 1916, en Biblioteca Calleja. Segunda serie). Se menciona la Biblioteca de la Academia Española, a Homero Serís, a Teófilo Braga y a Ramón Cabrera. Las fichas 1 a 5, cuartillas dobladas en dos, son un texto impreso, por el recto y por el vuelto excepto la primera ficha. Se trata de Bell, Aubrey F. G. (1928): “A Spanish lexicographer”, en “Annual Bulletin of the Modern Humanities Research Association”, vol. II, pp.84-91. Las fichas 6, 22 y 39 están escritas por María Goyri. El separador y las fichas 7, 15, 16, 35 y 44 están reutilizados. Las fichas 8, 9 y 10 están pegadas por su esquina inferior izquierda y la ficha 44 (de un tamaño inferior a la cuartilla y doblada en dos), por su esquina superior izquierda con la 45 (inferior a una octavilla y también doblada en dos). La ficha 21 está escrita por una mano no identificada y las fichas 24 y 25, cuartillas dobladas en cuatro, por otra (en la ficha 25 en su esquina superior derecha está escrito el número “2”). Las fichas 23, 24 y 26 están escritas por el recto y por el vuelto. Las fichas 26, 27, dos cuartillas dobladas en cuatro, tienen escritos en su esquina superior derecha los números “8” y “9”, respectivamente. La mitad inferior de la ficha 27 está tachada. Invertida, en la ficha que recoge el listado de obras doctrinales, hay la siguiente anotación de Ramón Menéndez Pidal: “las regionales antes de las técnicas”, en la 28, dedicada a la explicación de la expresión “es hablar adefesios”: “v. semántica fraseología. Poner en antología algún artículo de Covarrubias, el de Damas u otro así” y en la 37, dedicada a Francisco del Rosal: “a las voces ya papeleteadas o aprovechadas las taché con lápiz la inicial”. La ficha 41 de tamaño inferior a una octavilla, por el recto y por el verso, es un recorte impreso del catálogo del anticuario Karl Wilhelm Hierseman