Orthography and norm : the effects of orthography reforms in some Brazilian toponyms

Orientador: Emilio Gozze PagottoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Esta dissertação investiga as alterações ortográficas nos topônimos brasileiros Bahia, Jaú (Jahu), referente à manutenção ou retirada do medial intervocálico; as "Mogis" paulistas, sendo elas: Mogi das Cruzes, Mogi Mirim, Mogi Guaçu, em especial o tema das alternâncias gráficas entre os grafemas e , e, por fim, a fluminense Paraty, e a grafia em ou . As mudanças toponímicas pesquisadas ocorrem principalmente após o Acordo Ortográfico de 1931, com desdobramentos em uma exceção estabelecida pelo Formulário Ortográfico nº 42 de 12 de agosto de 1943, referente à manutenção da letra no topônimo Bahia. Os percursos das tentativas de retomada dos nomes geográficos administrativos das localidades citadas serão discutidos nesta dissertação. Para conhecer o início das controvérsias envolvendo as escolhas gráficas, foi realizada uma pesquisa histórica dos grafemas em textos metaortográficos do século XVI até o XX, as reflexões dos ortógrafos e gramáticos portugueses, brasileiros sobre língua portuguesa e línguas indígenas. O estudo ainda pesquisou a intervenção do Estado na ortografia e os aspectos políticos e científicos que movimentaram as discussões de uniformização linguística do português e como se construiu a memória gráfica como tradição e identidade social nos resgates de topônimos históricos brasileiros. Aborda-se, ainda, quais são as legislações brasileiras atuais sobre alteração ortográfica em topônimos nacionaisAbstract: The present dissertation researches the orthographic reforms in the Brazilian toponyms Bahia and Jaú (Jahu) concerning maintaining or removing the medial intervocalic ; the Mogis in the state of São Paulo, which are Mogi das Cruzes, Mogi Mirim and Mogi Guaçu, especially the theme of graphic alternation between the and graphemes; and, lastly, the toponym of Paraty in the state of Rio de Janeiro, and the spelling utilizing or . The toponym reforms researched take place mainly after the Acordo Ortográfico de 1931 (Orthography Reform of 1931), with later development in an exception established by the Formulário Ortográfico nº 42 de 12 de agosto de 1943 (Orthography Reform nº 42 of 12 August 1943) regarding keeping the letter in the toponym Bahia. The pathways of the attempts at returning to the geographical administrative names of the aforementioned locations will be discussed in this dissertation. In order to understand the beginning of the controversies involving the graphic choices, a historical research of the graphemes in metaorthographic texts from the 16th to the 20th century was conducted, taking into account the thoughts of the Portuguese and Brazilian orthographers and grammarians about the Portuguese and native languages. The study also looked into State intervention in orthography and into the political and scientific aspects that set in motion the discussions about linguistic uniformization of Portuguese, and how graphic memory was built up to be associated with tradition and social identity when reviewing the historical Brazilian toponyms. Lastly, the current Brazilian legislations about orthographic reform in national toponyms are addressedMestradoLingüísticaMestra em Linguístic