La interpretación en conflictos prolongados: el conflicto israeli-palestino

La presente tesis tiene como objetivo general arrojar luz sobre la interpretación profesional freelance y permanente en el contexto del Conflicto israelí-palestino, así como los desafíos presentes en misiones sobre el terreno, atendiendo a cuatro categorías principales de análisis: entornos de trabajo, posicionamiento, condiciones laborales e implicaciones psicológicas. Para tal fin, la tesis se concibe como un estudio cualitativo basado en la Teoría Fundamentada constructivista y la Fenomenología. El estudio se sirve de entrevistas semiestructuradas dirigidas a intérpretes profesionales que han trabajado en el Conflicto israelí-palestino. Con la intención de preservar el anonimato de las fuentes, los resultados de la investigación se presentan en forma de dos narrativas paradigmáticas (una para cada perfil de intérprete) que se examinan sobre un marco teórico basado en una teoría general de los conflictos armados y de la interpretación en conflictos, y un desarrollo histórico del Conflicto israelí-palestino destinado a contextualizar los resultados