Espacios agrarios en transición: lo que aportan las prospecciones intensivas

Trabajo presentado al III Congresso Internacional de Arqueologia de Transição: "Estratégias de Povoamento", celebrado en Évora del 28 al 30 de Abril de 2016.[ES]: El objetivo de esta ponencia es plantear algunos temas de reflexión sobre lo que nos enseñan los métodos no destructivos en general, y las prospecciones de superficie en particular, acerca de la ordenación de los espacios agrarios del pasado. A partir de una serie de experiencias desarrolladas en la actual Extremadura durante los últimos años, se muestran los procesos de transformación del paisaje durante la Protohistoria y el período romano. Incidiremos especialmente en la necesidad de tratar adecuadamente los indicios de ocupación humana más allá de los sitios arqueológicos. Se cuestiona la hegemonía de este último concepto como base para la obtención de una imagen más fidedigna de la evidencia superficial. Su registro y cuantificación nos abre las puertas de una reconstrucción mucho más comprensiva y comprensible de la vida rural antigua. Finalmente se aboga por hacer extensivo este modus operandi más allá de las tradicionales barreras disciplinares, a fin de alcanzar una verdadera lectura de larga duración del paisaje y sus transformaciones.[EN]: The aim of this paper is to pose some issues for reflection on what surface survey teach us on the formation of past agricultural landscapes. From a couple of study cases in the current Extremadura, we will analyze the transformation process across preindustrial times up to the present day. Especially we insist on the need to deal properly with the off-site traces of human activity across space, and to tackle a critical approach to the concept of "site". The hegemony of the latter concept is questioned as a basis for obtaining a more accurate picture of the surface evidence. Registration and quantification opens the doors of a much more comprehensive image of ancient rural life. Finally, we stand for the expansion of this modus operandi beyond traditional disciplinary barriers, in order to achieve real long-term reading of the landscape and its transformations.N