Adaptation of a Conscientiousness Inventory to the Portuguese and Brazilian Reality

Dissertação de Mestrado Integrado em Psicologia apresentada à Faculdade de Psicologia e de Ciências da EducaçãoO objetivo geral da presente dissertação foi adaptar um inventário de conscienciosidade para as realidades Portuguesa e Brasileira. O inventário em questão é uma versão breve de 24 itens, disponível no International Personality Item Pool (IC-IPIP-24). Para tal, foi traduzido inicialmente o conteúdo dos itens para Português Europeu e Brasileiro. Posteriormente, avaliou-se a sua adequação semântica a partir de entrevistas de grupos focais. A versão adaptada foi submetida a uma recolha de dados em grande escala, com 862 pessoas maiores de 18 anos, de ambos os géneros e de nacionalidade brasileira e portuguesa. A estrutura original não foi replicada, tendo sido proposta uma nova estrutura fatorial com apenas 20 itens capaz de discriminar as seis facetas da conscienciosidade. Ainda assim, o instrumento apresenta propriedades psicométricas pouco robustas, o que pode ficar a dever a falhas durante o processo de levantamento de evidências baseadas no conteúdo e no processo de resposta. Os resultados indicaram também relações entre as dimensões dos projetos de vida e a conscienciosidade, principalmente nas facetas autodisciplina, esforço de realização e competência. Estas são as facetas mais relacionadas com o comportamento proativo característico da conscienciosidade. Foram observadas relações entre o género dos participantes e as suas pontuações em esforço para realização, provavelmente referentes às desigualdades de género que ainda persistem na sociedade. Foram também observadas relações entre a nacionalidade dos participantes e as suas pontuações obtidas nas facetas da conscienciosidade, provavelmente referentes a diferença de contexto, cultura e passado histórico de ambas as sociedades. Pode-se concluir que apesar das limitações psicométricas, o inventário adaptado encontra-se adequado para o uso tanto em Portugal, como no Brasil.The main objective of the present dissertation was to adapt an inventory of conscientiousness to both Portuguese and Brazilian realities. The inventory in question is a short version of 24 items available in the International Personality Item Pool (IC-IPIP-24). To this purpose, the content of the items was initially translated into European and Brazilian Portuguese. Later on, its semantic adequacy was evaluated through focal groups and interviews. The adapted version was submitted to a large-scale data collection, with 862 people over 18 years old, of both Brazilian and Portuguese nationality. The original structure was not replicated and then a new factor structure with only 20 items was proposed, capable of discriminating the six facets of conscientiousness. Even so, the instrument has somewhat poorly robust psychometric properties, which can be due to failures during the process of raising evidences based on the content and process of response. The results also indicated relationships between the dimensions of life projects and conscientiousness, especially in the facets of self-discipline, achievement-striving and competence. These are the most related facets to the characteristic proactive behavior of conscientiousness. Relationships between the gender of the participants and their scores in achievement-striving have been found, probably referring to the gender inequalities that still persist in nowadays society. Relationships were also found between the participants' nationality and their scores obtained in the facets of conscientiousness, probably referring to the differences of context, culture, and historical background of both societies. It can be concluded that despite the psychometric limitations, this adapted inventory is suitable for use in both Portugal and Brazil