他者となって他者と向き合う : クレメンス・マイヤー『静かなる衛星』における〈なりかわり〉

Die zwei Erzählungen Der Spalt und Die Entfernung, die zu den zwölf Texten in Die stillen Trabanten （2017）gehören, werden durch eine charakteristische Dynamik entwickelt: In beiden Geschichten werden die Hauptfiguren durch ein plötzliches Ereignis gezwungen, die Rolle einer anderen Persönlichkeit zu spielen.In den beiden Fällen gerät das alltägliche Leben der Hauptfiguren durch ein negatives Ereignis plötzlich außer Ordnung. Dabei werden ihnen plötzlich auch ihre eigenen Identitätsprobleme bewusst. Und aus einer vagen Angst heraus und im eher zufälligen Verlauf wagen beide Protagonisten, sich einer gefälschten Persönlichkeit zu bedienen. Dadurch betrügen sie zwar, wenn auch ohne böse Absicht, die jeweils beteiligte fremde Person, aber zugleich trösten sie sie auch unerwartet. Gleichzeitig bewirkt dieses Handeln, dass sie sich ihren eigenen Schwierigkeiten besser stellen können. Psychisch gesehen, entsteht hier eine gegenseitige positive Wirkung zwischen den fremden Personen.Die gesamten Erzählungen in Die stillen Trabanten thematisieren und variieren ungewöhnliche Fremdenbegegnungen im Alltag. Die Figuren sind meistens mittelmäßig und nicht herausragend. Sie lernen zufällig Fremde kennen und bleiben zeitweilig mit ihnen zusammen. In einigen Fällen überschreiten sie psychische sowie geographische Grenzen. Mehrmals wird auch das Mitgefühl oder das Quasi-Miterlebnis mit Toten behandelt. In diesem Kontext können die oben genannten zwei Beispiele als extreme gelten. Bei der Begegnung mit den Fremden werden die Protagonisten jeweils selbst ein anderer, und aus dieser neu gewonnenen Perspektive heraus betrachten sie die Fremden und ihre gegenwärtigen Umstände. Auf diese Weise zeigt der Autor Meyer sowohl direkt wie auch symbolisch ein Modell des Versuchs, die eigene Identität erneut zu erkennen und gleichzeitig den Fremden gegenüber offen zu sein und sich in sie einzufühlen. Eine solche Denkweise, die dieses Modell in der fiktiven Welt funktionieren lässt, sollte in der heutigen Gesellschaft, in der Menschen mit verschiedenen Hintergründen trotz aller Vorbehalte gemeinsam leben müssen und dabei leider tatsächlich bedenkliche Probleme haben, besonders hochgeschätzt werden.In beiden Erzählungen bleibt die weitere Entwicklung offen. Für die Protagonisten hält wohl die positive Wirkung des merkwürdigen Erlebnisses nicht lange. Aber von da an kann der Leser weitere Beispiele imaginieren. Dafür ist die Realität der Meyer‘schen Erzählungen überzeugend genug.『静かなる衛星』収録作品のうち、「隙間」Der Spaltでは、主人公が人違いを契機に他人になりすまし、「隔たり」Die Entfernungの主人公は、遺族の前で、事実に反して、故人と親しかったかのようにふるまう。両作品における〈なりかわり〉は、〈見知らぬ他者〉によって意図的に引き起こされた不快な事件を契機に避けがたく生じ、〈なりかわる〉主体に新たな視界を獲得させるが、他方で、これによって欺かれる対象となる（また別の）〈見知らぬ他者〉を、図らずも慰め、励ますものとなっている。これらふたつの物語のたどる過程が共に示しているのは、〈見知らぬ他者〉に起因する強い不安に追い詰められた人間が、それを契機にもともと自分自身が抱えていた問題を自覚せざるをえなくなり、その状況から逃れようとするやむにやまれぬ衝動によって、また別の〈見知らぬ他者〉の前で親密な人間を演じることで、すなわち、〈なりかわる〉ことで、相互の、双方向の癒しが生じてしまう、というダイナミズムである。それぞれの場合に〈なりかわり〉対象となる人物は、当初は、主人公たちにとって一見縁もゆかりもない、すなわち「遠い」存在だが、それぞれのアイデンティティにとって本質的な接点を伴う、「近い」存在でもあったことが、物語の進展につれて次第に明らかになってゆく。こうして、読者は、〈「遠い他者」の中の「近さ」の発見〉、あるいは、〈見知らぬ他者における自分との潜在的接点の可能性の感知〉とでもいうべきプロセスを追体験させられることになる。このような〈他者との出会い〉の情景の例示は、〈他者との共存〉の模索が喫緊の課題である一方、これを拒むかのような言説が横行する昨今、文学表現独自の仕方で、それに対抗する積極的メッセージを発信するものとして、普遍的な意義を持っていると言える