Religião em movimento: Recriação da Bíblia no cinema

Os pesquisadores dos textos bíblicos debatem intensamente sobre questões teórico-metodológicas. Definir os métodos da exegese bíblica, seu alcance, limites, ferramental conceitual, etc. é uma das tarefas fundamentais da área. Soma-se a esse esforço, nos últimos anos, a contribuição dos estudos de recepção da Bíblia. Dá-se dessa forma atenção aos processos de interpretação do texto Bíblico em diferentes linguagens (nas artes, por exemplo), temporalidades e culturas. Neste artigo discutimos aspectos da interpretação da Bíblia no cinema. Mostramos as implicações da transformação do texto em imagem em movimento. Propomos que, no entanto, se trata de muito mais que uma forma específica de recepção do texto bíblico. A Bíblia é submetida a muitas transformações semióticas em sua recriação fílmica, manifestando e atualizando assim sentidos potenciais do texto antigo. Não se trata, nesse sentido, de uma recepção particular, mas de um potencializar os sentidos do texto que só podem efetivamente serem articulados e experimentados na experiência audiovisual cinematográfica. Apresentamos esse processo de articulação de sentido do texto bíblico, um texto mito-poético antigo, na linguagem técnica e moderna do cinema numa breve análise de aspectos da interpretação do filme Metropolis (Dir. Fritz Lang, 1927)