A Possible Poetry for María Zambrano: On Sleeping in the Forest as a Remedial Reading

Este trabajo experimenta con la idea zambraniana del «adormirse» para leer obras históricamente marcadas por la política, la guerra, la amistad o el exilio. Dividimos el texto en tres secciones: la primera defne el «adormecimiento» como un concepto útil para leer textos, a pesar del miedo a la distracción que conlleva; la segunda sección analiza algunos ejemplos, como Soldados de Salamina, y Lo que a nadie le importa, para observar los peligros que los lectores pueden encontrar en los bosques; en la tercera parte imaginamos un «claro» ideal donde leer los textos.This paper focuses on Zambrano’s concept of adormirse (“drowsing”) in order to read works dealing with history, war, politics, friendship, exile. We divide this work into three sections: the first defines “drowsiness” as a useful concept for “reading” texts, in spite of the perils of distraction; section two analyzes some examples, focusing on Soldados de Salamina and Lo que a nadie le importa, to see what perils readers may find in literary forests; in section three we imagine an ideal “clearing” in which to read texts.