KESALAHAN GRAMATIKAL DALAM TEKS TERJEMAH BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA ARAB (Penelitian Analisis Isi pada Mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Jakarta)

The objective of this research is to acquire deep understanding of the Gramatical Errors In The Text Translated From Indonesian Language Into Arabic Language, and focus of this research are: student errors in gramatical such morfological field and syntax field after they translate indonesian text into arabic text. This research was conducted from December 2013 until April 2014. The research method used in this study is a method of analysis with a qualitative approach to content. The approach used in analyzing the content to reveal the gramatical errors. The research instrument is the researcher himself who is equipped with table analysis. The result showed the various errors of student in morfological fields : in word and verbs, and syntax field : in phrase, clause, pharagraph, and prepositional tools in arabic. Thus erros was caused maximaly by interference of first language into second language and translation from indonesian language into arabic