The professional status of translators and interpreters related to public authorities: legislation vs praxis

Los traductores e intérpretes que intervienen en los procesos judiciales penales están vinculados de una forma u otra a las instituciones públicas. En particular, al Ministerio de Justicia y los órganos de la Administración de Justicia, al Ministerio del Interior y al Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación y Unión Europea. Sus condiciones laborales y su reconocimiento social dependen en gran medida de los sistemas de contratación que estos utilizan. Estos sistemas han ido cambiando con el tiempo de acuerdo con la continua transformación que caracteriza al mercado laboral relacionado con la traducción jurídica y la interpretación judicial. Gracias a la publicación de “El Libro Blanco de la Traducción e Interpretación institucional” podemos conocer la evolución de las condiciones laborales de los profesionales de la traducción e interpretación vinculados con las instituciones públicas. El objetivo principal del presente trabajo es mostrar las medidas que se han tomado desde entonces por parte de las instituciones públicas para garantizar unas condiciones laborales adecuadas para estos profesionales y un reconocimiento social acorde con la importancia de su labor. Para ello hemos examinado la legislación laboral relativa a los traductores e intérpretes vinculados a las instituciones mencionadas y la legislación europea y española vigente en materia de traducción e interpretación. Estas regulan la profesión en todos sus aspectos. Además, para averiguar si la legislación es consistente con la realidad, hemos recogido testimonios de traductores e intérpretes y hemos analizado las medidas propuestas y las acciones emprendidas por parte de asociaciones profesionales que amparan a estos profesionales y de los operarios judiciales que trabajan con ellos en los procesos judiciales penales. Los datos de nuestro análisis indican una evolución lenta y progresiva en la mejora de la situación laboral y el reconocimiento social de estos profesionales debido a la subcontratación de los servicios de traducción e interpretación para los procesos penales. Las instituciones públicas son las responsables de tomar medidas al respecto.The translators and interpreters who are involved in criminal proceedings are related in some way or another to public authorities. In particular, to the Ministry of Justice and the bodies of the Spanish Administration of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Foreign Affairs. Their working conditions and their social status are strictly related to the recruitments systems these authorities use. These systems have changed along time in line with the changing nature that defines the labour market for legal translation and court interpreting. Due to the publication of “El Libro Blanco de la Traducción e Interpretación institucional” we have been able to learn the development of the working conditions for the translation and interpreting professionals related with public authorities. The main purpose of this project is to examine the measures that have been taken by the public authorities to guarantee proper working conditions for these professionals and a consistent social status with the importance of their work. To achieve it, we have analysed the labour law for the translators and interpreters related with the aforementioned public authorities and the European and Spanish legislation in force for translation and interpreting. They regulate the profession in all its aspects. Also, we have gathered statements from translators and interpreters and we have analysed the proposed measures and the actions taken by the professional associations, which protect these professionals, and the jurists that work with them at criminal proceedings, to prove if legislation is consistent with reality. Our data shows a slow and progressive improvement for the working conditions and the social status of these professionals due to the subcontracting of translation and interpreting services for criminal proceedings. Public authorities are the ones responsible for taking measures on this matter.Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Inglés-Español (M045