La violence de genre en France et en Espagne : le rôle de l’interprète lors des consultations médicales

La falta de intérpretes, en particular en Francia, es un problema que empieza a crecer, sobre todo por la persistente inmigración que afecta a Europa y al mundo. El objetivo principal de este trabajo de investigación es crear una herramienta de comunicación para los intérpretes, ya sean estudiantes o profesionales, que desean trabajar en el sector sanitario y, en particular, en el ámbito de la violencia de género. Con el fin de proveer el mejor asesoramiento posible, esta guía solo se redactará al final de este trabajo, para que los datos teóricos y prácticos relativos a la violencia de género puedan ser analizados de antemano. Por ello, se desarrollarán los siguientes puntos: i) se presentarán datos, cifras, estadísticas, legislación y ejemplos de atención a las víctimas de la violencia de género en Francia, España y en todo el mundo, ii) se estudiará el estado de la cuestión de la interpretación en el sector sanitario y en el contexto de la violencia de género, con especial énfasis en Francia y España. A continuación, en las siguientes partes, se analizarán iii) las guías multilingües sobre el tema de la interpretación sanitaria y la violencia de género, así como iv) las entrevistas con médicos e intérpretes. Por último, la guía se redactará en el siguiente orden: teoría, glosario de definiciones, glosario francés-español, consejos y pautas para los intérpretes. En conclusión, se demostrará que, a pesar de los progresos realizados, a los gobiernos y las mentalidades les queda un largo camino por recorrer antes de que puedan marcar la diferencia en cuanto a la provisión de servicios lingüísticos a víctimas extranjeras de violencia de género. Además, la interpretación sanitaria es todavía relativamente desconocida, en particular en Francia, donde la inmigración está muy presente y, por lo tanto, constituye un problema importanteLe manque d’interprètes, particulièrement en France, est un problème qui commence à prendre de l’ampleur, surtout à cause de l’immigration persistante que connaissent l’Europe et le monde entier. Le but de ce travail d’investigation est de créer un outil de communication pour les interprètes, étudiants ou professionnels, qui souhaitent travailler dans le milieu sanitaire et particulièrement dans le milieu de la violence de genre. Afin de donner les meilleurs conseils possibles, ce guide ne sera rédigé qu’à la fin de ce travail, ce qui permettra d’analyser en amont, les données théoriques et pratiques relatives à la violence de genre. Pour ce faire, nous développerons les points suivants : i) les données, chiffres, statistiques, législations et exemples de prise en charge des victimes de violence de genre en France, en Espagne, et dans le monde seront exposées, ii) les questions de l’interprétation sanitaire et l’interprétation dans le milieu de la violence de genre seront étudiées, en s’arrêtant plus spécifiquement sur la France et l’Espagne, puis, dans les parties suivantes, iii) des guides multilingues sur le sujet de l’interprétation sanitaire et de la violence de genre seront analysés, ainsi que iv) des interviews de médecins et d’interprètes. Enfin, le guide sera rédigé dans l’ordre suivant : théorie, glossaire de définitions, glossaire français-espagnol, conseils et lignes directrices proposés aux interprètes. En conclusion, il sera démontré que malgré une évolution positive incontestable, il reste aux décideurs et aux mentalités beaucoup de chemin à parcourir pour pouvoir faire changer les choses concernant la violence de genre. De plus, l’interprétation sanitaire reste assez méconnue, notamment en France, où l’immigration est très présente et donc constitue un problème conséquentMáster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M044