Glosas, marzo 2021, n. 10, vol. 9.

Glosas es una revista acad\ue9mica y cient\uedfica especializada en el estudio y an\ue1lisis del espa\uf1ol de y en los Estados Unidos y de todos los temas relacionados a este \ue1mbito. Es una revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa\uf1ola que ven\ueda apareciendo trimestralmente desde su primer n\ufamero, el de junio de 1994, bajo la direcci\uf3n de la Comisi\uf3n de Traducciones, presidida por Joaqu\uedn Segura. El fin de Glosas era proporcionar a cuantos manejan p\ufablica o profesionalmente el idioma espa\uf1ol orientaciones sobre la traducci\uf3n al espa\uf1ol de neologismos, frases, giros y falsos cognados del ingl\ue9s. Ten\ueda tambi\ue9n por prop\uf3sito se\uf1alar las versiones defectuosas de las traducciones del ingl\ue9s al espa\uf1ol y aspiraba a servir de puente, en cuanto a las novedades cient\uedficas-t\ue9cnicas y otros temas de inter\ue9s o actualidad, entre las sucesivas ediciones del Diccionario de la Real Academia Espa\uf1ola (DRAE), ahora Diccionario de la lengua espa\uf1ola (DLE). Por otra parte, inclu\ueda tambi\ue9n rese\uf1as de libros y colaboraciones de acad\ue9micos y especialistas en varios campos, sobre todo el de la traducci\uf3n. Ha corrido mucha agua bajo ese puente entre Norteam\ue9rica y Espa\uf1a desde nuestro n\ufamero inaugural. En aquella \ue9poca, la Real Academia Espa\uf1ola no contaba todav\ueda con todas las obras orientadoras y normativas que ha publicado despu\ue9s; m\ue1s bien se esforzaba por transformar las papeletas lexicogr\ue1ficas, que siempre hab\ueda usado, en archivos electr\uf3nicos y bancos de datos que facilitaran su tarea editorial y docente. Seguidamente, y con la participaci\uf3n de las Academias de Am\ue9rica y Filipinas, ha publicado una Ortograf\ueda, las nuevas ediciones del DRAE (actual DLE), el nuevo Diccionario panhisp\ue1nico de dudas, la Nueva gram\ue1tica y el Diccionario de americanismos. La muy amplia y profunda labor normativa de la RAE ha amenguado hasta cierto punto la raz\uf3n de ser de Glosas, aunque nuestra funci\uf3n no es normar, sino informar. En esto estamos, tanto ayer como hoy, tratando de poner ante el lector las novedades m\ue1s importantes en los dos idiomas que nos ocupan. Como hemos dicho, hasta ahora, Glosas \u2013impresa en sus comienzos y desde hace unos a\uf1os electr\uf3nica\u2013 era una publicaci\uf3n de la Comisi\uf3n de Traducciones, presidida por Joaqu\uedn Segura, que tuvo que dejar el cargo por problemas de salud en 2014, y que desgraciadamente nos dej\uf3 en agosto de 2015. En la actualidad Los miembros de la Directiva de la ANLE, tras varias consultas y deliberaciones, llegaron a la conclusi\uf3n de que hab\ueda que desligar la revista de la Comisi\uf3n de Traducciones, puesto que el objetivo principal de Glosas deber\ueda ser la publicaci\uf3n de ensayos, art\uedculos y rese\uf1as sobre el espa\uf1ol en y de los Estados Unidos, biling\ufcismo y/o diglosia en los Estados Unidos, variedades del espa\uf1ol, sin excluir, claro est\ue1, aquellos que traten de problemas y peculiaridades de la traducci\uf3n. Tras la pertinente votaci\uf3n, fue elegida en julio de 2014, por unanimidad, Silvia Betti, Correspondiente de la ANLE desde hac\ueda un lustro y experta en el tema del espa\uf1ol en y de los EE.UU