Actualizar o modernizar un clásico. La doble adaptación de Numancia de Cervantes por Alberti

En el Madrid de 1937, asediado por los militares golpistas, Rafael Alberti adapta el texto de La Numancia de Cervantes para su representación en el Teatro de la Zarzuela. Alberti y María Teresa León representarán una vez más la Numancia, ya en el exilio, en Montevideo, el 6 de agosto de 1943. La doble utilización del texto cervantino por parte de Alberti se presta a consideraciones interesantes sobre las estrategias de reutilización de un clásico en clave moderna que podemos sintetizar en dos diferentes procesos bajo dos etiquetas diferentes: "actualización", para la versión madrileña, y "modernización" para la uruguaya