A SUBTITLE ANALYSIS OF IDIOMATIC WORDS FOUND SUBTITLE SCRIPT MOVIE MILE 22

The objectives of the research are 1. To classify the types of idioms found in the Mile 22 film translation 2. To reveal the translation strategies used by the translation in translating idioms in the Mile 22 film translation 3. To explain how the translation of these idioms corresponds. In this study, researchers used the film Mile 22 (2018) directed by Peter Berg and produced by STXfilms as a data source to analyze the translation of idioms in it. This study aims to find the type of idiom, the strategy used when translating and the equivalence of idiom translation in Mile 22 film. A total of 42 idioms were analyzed qualitatively. Data were collected using documents from the English film Mile 22 and the subtitles in Indonesian. The validity of the data were two raters who participated in the assessment to determine the equivalence of the translation results from English to Indonesia, the first from the main supervisor of research and the second from Indonesian language education. Researchers found that there are three types of idioms contained in the translation of the film, namely Literal Idioms (50%) Semi-Idioms (21.5%) and Pure Idioms (28.5%). The two researchers found that there were four strategies used to translate idioms, namely Similar Meaning and Form (8%) Similar Meaning bu Dissimilar Form (38.2%) Translation by Paraphrase (42.8%) Translation by Omission (0%). Third, the researcher found that translation equivalence is equivalent (92.8%) and unequal (7.2%)