The image of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the paratexts of the orthodox religious prints in the 17th century

W paratekstach ortodoksyjnych ksiąg religijnych drukowanych we Lwowie w XVII wieku odnaleźć można elementy rzeczywistości polsko-litewskiej. Obecność wizerunku króla i państwa w tych książkach w dużej mierze odzwierciedla przyjęte i rozpowszechnione zwyczaje wydawnicze, ale w pewnym stopniu także sposób myślenia działaczy kulturalnych w metropolii kijowskiej. Czuli się oni (lub chcieli się czuć) pełnoprawnymi obywatelami wielowyznaniowego państwa, dążyli do tego, aby także inni uznali ich za uczestników i współtwórców kultury w Rzeczpospolitej.In the paratexts of orthodox religious books printed in Lviv’s printing houses in 17th century, one can find elements of Polish-Lithuanian Commonwealth reality. The presence of the image of the king and the state in these books largely reflects the accepted and widespread publishing habits, but to some extent also the way of thinking of the cultural activists in the Metropolitanate of Kyiv. They felt (or wished to feel) full-fledged citizens of a multiconfessional state, they wanted others to recognize tchem as participants and co-creators of culture in the Polish-Lithuanian Commonwealth