Finanzierungsprobleme der Rentenversicherung in der Rußländischen Föderation

'Die Diskussion um eine Reform der Rentenversicherung in der Rußländischen Förderation wird seit einiger Zeit unter veränderten Vorzeichen geführt. Die Rentenversicherung hat derzeit mit immer größeren Problemen zu kämpfen. Das Beitragsaufkommen ist stark rückläufig und wird zusätzlich durch die Inflation entwertet. Auf der anderen Seite ist der Lebensstandard der Rentner seit Beginn der Transformation rapide gesunken, so daß eigentlich zusätzliche Mittel zur Verbesserung ihrer sozialen Lage benötigt würden. Im vorliegenden Bericht werden die Gründe für die stark schrumpfenden finanziellen Ressourcen der russischen Rentenversicherung eingehend analysiert. Weiterhin wird untersucht, inwiefern sich diese geänderten Rahmenbedingungen auf die Diskussion um eine Rentenreform auswirken, d.h. inwiefern neue Reformkonzepte erörtert werden. Als Quellen dienen vor allem die russiche Tagespresse, in der die Rentenproblematik immmer wieder große Beachtung findet und Veröffentlichungen in entsprechenden russischen Zeitschriften, in denen die Reformdiskussion zum großen Teil geführt wird.' (Autorenreferat)'The debate about a reform of the pension system in the Russian Federation has been going on for some time under changing conditions. The pensions insurance system is currently having to cope with ever greater problems. Contributions are dropping off at an alarming rate and their value is beeing whittled away by inflation. On the other hand the standard of living of the pensioners has been declining rapidly since the start of the transformation process, so that more funds would actually be needed to improve their social situation. The present Report analyzes in detail the reasons for the rapidly dwindling financial resources of the Russian pension system. It also examines how these changing background conditions are having an effect on the debate about a pensions reform, i.e. to what extent new approaches to reform are being discussed. The sources are primarily the Russian daily press, in which the pensions problem is given a great deal of coverage, as well as publications in the pertinent Russian journals, which are the major forum for the debate about reform.' (author's abstract